das Pech - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pech
pechen (Verb)

Substantive

le malheur	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la malchance	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la poix	das Pech  Pl.
la guigne [ugs.]	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la déveine [ugs.]	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la poisse [ugs.]	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la tuile [fig.] [ugs.]   - malchance	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
le brai [BAU.]	das Pech  Pl.
la cerise [Arg.]	das Pech  Pl.   - Missgeschick
la scoumoune   auch: schkoumoune [Arg.]	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
le guignon [ugs.]   veraltet	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le mi dièse [MUS.]	das Eis   auch: eis  kein Pl.
le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
la peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
le compteur de charge observé [TECH.]	Zähler der beobachteten Last
le central satellite rural [TECH.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Beispiele

Tant pis pour vous !	Das ist euer (oder: Ihr) Pech!
Tant pis pour toi !	Dein Pech!
Quelle déveine ! [ugs.]	Was für ein Pech!
Tant pis.	Pech gehabt.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße

Verben

poisser qc. [TECH.]	etw.^Akk. pechen  | pechte, gepecht |
devoir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
falloir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
avoir conscience que	sich^Dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld

Adjektive / Adverbien

malchanceux, malchanceuse  Adj.	vom Pech verfolgt
poissard, poissarde  Adj. [Arg.] [erw.] [ugs.]	vom Pech verfolgt
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen

Phrasen

Pas de bol ! [ugs.]	Pech!
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
poisser qc.	etw.^Akk. mit Pech ausstreichen
poisser qc.	etw.^Akk. mit Pech beschmieren
poisser qc.	etw.^Akk. mit Pech tränken
empoisser qc.	etw.^Akk. mit Pech bestreichen
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
avoir la guigne [ugs.]	Pech haben
avoir la poisse [ugs.]	Pech haben
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
Pas de bol ! [ugs.]	Pech gehabt!
Mauvaise pioche !	Pech gehabt! [ugs.]
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]